Osakachris

C'est lundi et on se demande comment on a fait pour ne pas avoir appelé Tom depuis si longtemps. 
Surement qu'on voyageait. 
Ou qu'on était aller faire un tour chez stéphane.
Va savoir, s'il fallait se rappeler de tout ce qu'on faisait.

It's monday, as every monday we'd like to be some rock stars. 
It's monday, and autumn leaves came at our door.
It's monday, we should laugh. 

 

C'est vendredi et c'est plutôt pas mal. 
C'est vendredi et on s'entête dans l'originale et l'hommage.
C'est vendredi, on continue la liste.

It's friday and our nights are long.
It's friday, we will meet friends. 
It's friday, week end is at our door.  

C'est mercredi, les jours et les photos s'enchainent sans qu'on s'en rende vraiment compte.
C'est mercredi et l'on sent pointer l'envie de revoir une énième fois les Fisher et comparses.
C'est mercredi et l'on a pas encore tout vu.

Wednesday, Days and pictures are following each other and we don t really realize it.
Wednesday, God, my english is horrible.
Wednesday, do you want to feel good ?
Wednesday, wikipedia is still a strange place with funny categories.

C'est lundi et bordel il pleut.
C'est lundi et il reste tant à faire.
C'est lundi on a cherché Nina mais on a trouvé que Billie.

Monday, rainy day.
Monday, and pinholes strikes again.
Monday, we have to try, we have to fail.
Monday, how are you mr hanzawa ?

C'est vendredi et l'on remercie la demoiselle ci dessus.
C'est vendredi et parfois la télé ca a du bon.
C'est vendredi, on se dit que toutes les compositions sont un peu trop axées à droite mais on s'en fout, on se sent un peu en vacances. (大藪さんいつもお世話になっております！)

It's Friday and we don t let go the crappy english.
It's friday and the guys of platinum are maybe a little bit too much.
It's friday, tomorrow will be red. 

Friday, friday.

C'est mercredi et fréhel, c'est toujours aussi bien.
C'est mercredi et en cherchant rapidement des images de Chin-san Long disponible sur le net on est tombé sur le site de la FAPA. (qui ne marche pas bien d'ailleurs...)
C'est mercredi on a fait d'autres choses aussi mais ce n'est pas trés important.

It's wednesday and I'm sure everyone is going well.
It's wednesday day and we found some Chin-san long !
It's wednesday, the day of the week the hardest to write in english.

Pour finir, toujours du Chin-san Long :  (traduction de Francois Cheng)

"Temps gris, temps clair, aurore, crépuscule, change incessant :
Au grand vide j'ai appris à confier mon humble corps.
Nés de l'origine sans dessein, y retournant sans regret,
les nuages ressemblent à l'homme qui les contemple"

C'est mercredi et la prochaine fois on grave des coeurs dans les tables
et on recopie des poèmes dans les cahiers de textes.

C'est mardi.
C'est mardi et les festivals continuent.


It's tuesday.
It's tuesday and we can go to check picture tank.

C'est mardi et lubitsch c'est quand même mieux que fellini pour finir un week end.
C'est mardi et on a abandonné les infos, faut pas déconner non plus.
C'est mardi et on atteint des sommets.

It's tuesday and lubitsch knows better than fellini how to end a week end.
It's tuesday and french news, as other news, are like a "not funny" funny show.
It's tuesday and, oh god, how old was I ? 
Doesn't matter, still afraid of what they are singing about.